1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Informe de inteligencia de campo
número de referencia S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
sobre el nuevo grupo disidente Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Expedido el 8 de noviembre de 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Identificado por primera vez durante Lacy-Zarubin
intercambio cultural,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Miembros Zeta muestran incentivo
trabajar contra los intereses soviéticos.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Solicitud de financiación inicial aprobada
después del activo Andrei Zaitsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
reclutó a otros músicos descontentos.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Solicitar el apoyo continuo del grupo.
como Zaitsev ha desarrollado el sistema

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
contrabandear obras musicales prohibidas
por compositores

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
como Denisov, Schnittke,
Gubaidulina fuera de la URSS

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
a modo de esconderlos
en el revestimiento de las cajas de instrumentos.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Sugerir vigilancia continua.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Informe de inteligencia de campo
número de referencia S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Expedido el 15 de mayo de 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Presiones de la actividad disidente
parecen estar pasando factura.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Ha surgido un conflicto importante
dentro del grupo.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev y el interés romántico.
Tanya Danilova discute con frecuencia.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Existe la preocupación de que la discordia en el grupo
socavará la misión,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
pero sugerimos continuar con la financiación por ahora.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Informe de inteligencia de campo
número de referencia S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Expedido el 10 de septiembre de 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Nuevo pretendiente del sujeto Danilova.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Teniente Valentin Mironov,
Piloto de la Fuerza Aérea Soviética.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
A la luz de la directiva de Washington
buscando nuevos activos en el ejército soviético

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
hay una oportunidad presente.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov no se da cuenta
La actividad disidente ilegal de Danilova.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Solicitar vigilancia continua.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Informe de inteligencia de campo
número de referencia S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Expedido el 24 de diciembre de 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova y Mirónov
relación progresando.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
La fuente indica que Mironov está siendo reclutado
para el programa espacial soviético.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
La vigilancia continua es una prioridad.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Informe de inteligencia de campo
número de referencia S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Expedido el 15 de enero de 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov se comprometió con Danilova.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Boda fijada para febrero,
antes del inicio del entrenamiento de cosmonautas.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova parece tener
cesó la actividad disidente.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Informe de inteligencia de campo
número de referencia S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Expedido el 28 de febrero de 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
La fuente indica un movimiento inminente de
Tanya y Valya Mironov a Star City.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Oportunidades de vigilancia para convertirse
extremadamente limitado.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Solicitud urgente de contacto directo
con el sujeto Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Utilizará el pasado disidente de su esposa
para garantizar la cooperación.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Precioso día, ¿no?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Sí.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Felicitaciones por la boda,
por cierto.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
¿Cómo supiste que estaba casado?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Informe de inteligencia de campo
número de referencia S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Expedido el 1 de marzo de 1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Nuevo activo, el cosmonauta Valya Mironov.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Nombre en clave "Nikolay".

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Diseñador jefe.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
¡Afuera! Todos ustedes.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Aquí estamos.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
¿Qué es?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Este es el culpable.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Necesito un…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Excelente artesanía.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
El circuito,
Es lo mismo que un amplificador de señal.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Encontrarías uno en un viejo procesador de argón.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Es... Sí, mira.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Ese es un transistor GT-104.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Es muy común en los transmisores soviéticos.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
¿Es soviético?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Sí.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Pero esto…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
Esto no es parte de la tecnología original.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Esto es…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Esto se agrega más adelante.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Es un microtransmisor.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Por eso parecía una interferencia,
pero en realidad solo estaba sacando poder.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Entonces no fue un sabotaje.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Fue espionaje.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Gracias, Serguei.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Puedes irte ahora.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Otra de mis Águilas está muerta.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- ¿Qué estás insinuando?
- No estoy insinuando nada.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Te lo digo explícitamente,

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
no tendré más muertes
bajo mi supervisión debido a tu paranoia.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Era un transmisor.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Obligándome a reiniciar el sistema
Fue una reacción exagerada.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Tomé una decisión basada en
la información que teníamos en ese momento.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Nuestras operaciones deben permanecer seguras.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
No "nosotros". No "nuestro".

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Mis cosmonautas hicieron lo mejor que pudieron.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Mis sistemas habrían funcionado
sin tu interferencia.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
No aguantaste tu costado.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
No sabía que estábamos en lados diferentes.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Yo me encargo de la ingeniería.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Tú te encargas de la seguridad.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
¿Cuál es el punto de ti?
si no puedes hacer eso?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
No voy a cargar con la culpa de tus fracasos.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Ve y dile eso a Moscú.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Disculpe.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Disculpe…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Hola?

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
¿Camarada Chadha?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
¿De la India?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
¿Cómo lo adivinaste?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Tu nombre está en las cajas.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Entonces, ¿cómo te estás adaptando a Star City?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Un gran comienzo.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
nadie me lo ha dicho
en qué voy a estar trabajando.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Esto es normal.
Ahora debemos volver al trabajo.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
¿Dónde está el resto de mi equipo?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
¿Sabes dónde?
¿Podría encontrar al diseñador jefe?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Realmente me siento ahí
podría haber sido una confusión.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Buena suerte con eso.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Es un hombre muy ocupado.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Nos están escuchando.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Estás siendo paranoico.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Yo no lo soy.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Estaba desempacando y gritando sobre
todas las moscas malditas entran aquí y luego

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
después de que regrese del mercado...

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Encuentro esto.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
No estaba aquí antes.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Te estoy diciendo que deben
Tienen micrófonos en las paredes.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,738
¿Crees que los tienen?
en el baño? ¡Bondad!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
¿Dormitorio?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
¿Te estás riendo?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Fuimos advertidos sobre esto.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Sabíamos qué esperar.
- No, Lakshmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Escuchar sobre la vigilancia soviética
Es muy diferente a vivirlo.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
¿Entonces eres un espía?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- No. Por supuesto que no.
- ¿Entonces cuál es el problema, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Soy yo quien debería estar molesto.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Pensé que este era mi momento.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Mi oportunidad de hacer algo.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Ellos están haciendo lo máximo
Cosas increíbles, pero...

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Deberías ver dónde me pusieron.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- ¿Por qué me trajeron aquí?
- Lo siento.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Lo siento, mi amor.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Lo siento.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Lo tengo.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Lo siento.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
El coronel Raskova quiere verte.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
¿Camarada coronel?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
¿Sí?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
He estado revisando notaciones de cualquier
Actividad sospechosa después de lo sucedido.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Incluso si es sólo una pequeña especulación.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasílievna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
¿Quieres documentar pequeñas especulaciones?
por el resto de tu vida?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
No.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Eso pensé.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Encuentre a alguien que cubra sus tareas.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Necesito que rastreen este dispositivo.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Rápida y silenciosamente.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Descubra dónde fue fabricado.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Quiero saber quién lo ordenó.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Podrían llevarnos al topo.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Descubra qué es esto.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Trae esto contigo.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
No necesito eso.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Vas al campo solo,
tomas un arma.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Recibiste la formación, ¿no?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Sí.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Puedes irte.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
¿Hola?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
¿Qué haces en casa?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
El entrenamiento terminó temprano.
Pensé en comer algo.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
¿Algún correo? ¿Alguien pasa por aquí?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
No.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
¿Por qué lo harían?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
¿Qué ocurre?
¿Por qué actúas así?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Como esto"? ¿Cómo qué?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Lo lamento.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Pensé que pasamos una muy buena noche.
en Moscú, ¿no?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
¿Hice algo mal?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Dime.

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
No, sólo estoy cansado.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arsenio.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arsenio.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arsenio.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
MÁS DISCURSOS HOY.
DE VUELTA ESTA NOCHE. A.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Debes comprender, Mila Alexandrovna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
que todas las misiones, de entrenamiento y de otro tipo,
son altamente confidenciales.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Aquí está…

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Aquí está la carta que te escribió.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Mi más sentido pésame.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
El camarada Mironov lo entrenó,
y el camarada Polivanov...

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
Estaba con él cuando murió.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Están aquí para ti ahora.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Él-Él-Él siguió el camino
él hubiera querido.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Quería volver.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
¿Qué pasó?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
No quiero mentirte.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Entonces no lo hagas.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
No hice lo suficiente.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Debería haber sido yo.
- Sasha.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Basta. Para, para, para.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Lo siento.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Ella no necesita oír eso.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
No lo mataste.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Yo era el piloto.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Lo envié a ese compartimento.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
¿Causaste la interferencia?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
No.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
No.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Allá arriba…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
Nadie es responsable de nada.

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
además de su propia supervivencia.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Lo recuerdo bien.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
El momento que había pasado
toda mi vida trabajando para lograrlo.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Fui elegido para servir a mi patria
la única manera que pude.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Como cosmonauta.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Como mujer.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Como soviético.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
entendí el cosmos
No era mío conquistar.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Siempre había sido nuestro.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Bueno, gracias, camarada Belikova,
por su servicio a su nación.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Y gracias a la
Comité de Mujeres Soviéticas de Leningrado

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
por organizar este maravilloso evento.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
el secretario general
está orgulloso de tu trabajo.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
cuales fueron tus
responsabilidades en Luna 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
El diseñador jefe me hizo analizar el
márgenes de propulsor en el módulo de aterrizaje lunar.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Algo sospechoso en el laboratorio?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Estoy demasiado ocupado para notar algo.
excepto los circuitos que estoy cortando.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Aprobaste los refuerzos finales, ¿verdad?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Forma de barco. Sin problemas.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
¿Viste a alguien manipulando
con los vagones del tren a Baikonur?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
En absoluto.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Salimos a las 21:00.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
No había nadie en el local.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
¿Quién más podría haber tenido acceso?
¿Al módulo de descenso antes del lanzamiento?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
nadie,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
además de los ingenieros de lanzamiento y la tripulación.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Quizás los entrenadores.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Gracias por su cooperación.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Puedes irte.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Si, estoy haciendo
Excelente progreso, camarada director.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
creo que deberías venir
a la sede en Moscú

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
y actualízanos en persona
sobre cómo fue posible esta violación.

234
00:24:36,894 --> 00:24:39,354
Bueno, mi investigación está avanzando.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Lo tengo bajo control.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Estoy seguro de que sí, pero ven de todos modos.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Gracias, camarada.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Iré mañana.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
He presentado siete solicitudes

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
para que Belikova haga acto de presencia
En la fábrica el mes que viene, pero nada.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Bueno, la perseverancia es una virtud, camarada.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,946
es porque ella va a regresar
a la luna otra vez, ¿no?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
No, no, no.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
El Estado no puede arriesgarse a eso.
Ella es demasiado valiosa.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Sí, ¿pero quieres decir demasiado valioso para ti?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Ahora. Ten cuidado.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
¿Cuánto falta para la próxima aparición?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Sólo una hora.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Aquí.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
No.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Estabas con Gagarin, ¿no?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
¿Cuándo lo supo?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
¿Sabes qué?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Que nunca volvería a subir.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Poco después de su gira mundial.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Dame eso.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Bienvenido de nuevo.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,712
¿Cómo fue la misión de entrenamiento?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- ¿Puedo entrar?
- No he limpiado, la verdad.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Entonces, ¿quién duerme en el dormitorio?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Ella lo hace.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
¿Y quién prepara la cena?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
¿Es esto de lo que viniste aquí a hablar?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
No.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Lo vi con una mujer.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
¿OMS?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
¿Su madre?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Estoy hablando en serio.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,067
Lo lamento.
¿Crees que Valya está teniendo una aventura?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
No sé lo que pienso.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Todo lo que sé es que lo vi.
y una mujer en la sala de conciertos.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
No sé cómo explicarlo. Es…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Se sintió íntimo
como si se conocieran bien.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
No está teniendo una aventura, Tanya.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Ojalá tuviera una aventura.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Sería bueno para él.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Vete a la mierda.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
¿Estás celoso?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
No, yo...

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
No lo sé.

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
¿Qué es este lugar?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Pásame la llave, ¿quieres?

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Perdón por el ruido.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
No duermo mucho.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
Entonces has sido relegado
¿A los márgenes también?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Algo así.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,080
Ya sabes, cuando me dijeron que estaba siendo
asignado a Star City,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
Pensé que estaría a la vanguardia
de los viajes espaciales, pero en lugar de eso estoy...

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
Aquí.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
¿Dejado a un lado?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
No te subestimes, camarada.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Su trabajo por una generación autosostenible
de aire respirable

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
es el futuro de los viajes espaciales.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
¿Conoces mi trabajo?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Por supuesto.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Es la pieza final requerida.
para conquistar verdaderamente el cosmos.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Ya sabes, si hubieran usado mi
Sistema BIOS para generar oxígeno.

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
en lugar del Luna 17
Tanques ineficientes de LiOH y O2,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
Se habrían ahorrado 77 kilogramos.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Sin ofender a quien lo diseñó.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
No me ofendí.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Eres él.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
¿Eres el diseñador jefe?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Disculpas por el engaño.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
No te traje aquí para traernos
a la luna, camarada Chadha.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Ya hemos estado en la luna.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- ¿Vas a Venus?
- No.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Nos vamos a Venus.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Mi equipo de laboratorio.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
Y nos ayudarás a llegar allí.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Busco sede.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Sí. Entras allí.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
¿Qué deseas?

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
¿Reconoces esto?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Por supuesto.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Es uno de nuestros transmisores.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
¿Sabes quién podría
¿Lo has adquirido de ti?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Bueno, eso es difícil de decir.
Hacemos varios de ellos cada día.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Mantener ese ritmo debe ser difícil.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Estoy seguro de que las regulaciones se interponen en el camino.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
De hecho, noté
Múltiples violaciones en mi camino.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Podría haber graves repercusiones.
por tales infracciones.

325
00:34:08,841 --> 00:34:12,001
- Sólo estamos tratando de cumplir con nuestras cuotas.
- Sólo intento hacer mi trabajo, camarada.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Por favor, echa otro vistazo.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Este es nuestro transmisor estándar.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
¿Ves aquí?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Ha sido modificado…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- Con esto.
- Sí, quería preguntar sobre eso.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Debe haber sido añadido más tarde.
por quien lo compró.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Ciertamente no es soviético.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
¿Cómo puedes saberlo?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Es una aleación inusual.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
No es algo que usemos. Déjame probarlo.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Mira el medidor.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Cuando toco las sondas,
mira cuanto puede...

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
¿De dónde sacaste esto?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Nunca he visto nada igual.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
No está disponible en ningún lado
en la Unión Soviética.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Debe haber sido introducido de contrabando.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Esto es cuatro veces
la conductividad térmica del cobre.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
¿Para qué se podría haber añadido?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Bueno, con esto,
Tienes un disipador de calor increíble.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Lo que significa que este pequeño transmisor puede tener
Mucha energía fluye a través de él.

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
y aún poder funcionar.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Esto podría manejar una fuente de alimentación.
varias veces nuestro tamaño estándar.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
¿Cuál era la fuente de energía del transmisor?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Me gustaría ver sus registros de compras.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Entra.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Lyudmila Efimovna.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostya.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Ojalá nos conociéramos
en mejores circunstancias.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Gracias.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
He contenido la brecha
y localizó el dispositivo de la nave.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
la busqueda de
quien lo plantó está progresando.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Este es Radimir Sergueievich Petrovsky.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
¿Tu nuevo teniente?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
El nuevo primer diputado
de la Segunda Dirección General.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Primer diputado.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Mi madre trabajaba en tu bullpen.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
¿La recuerdas?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Es una pena que haya tenido que jubilarse tan pronto.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Ella formó una familia.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Lo siento, ¿estamos aquí para hablar?
¿Sobre tu madre o sobre Luna 17?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Necesitaremos un informe completo.

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
sobre cómo se las arreglaron los americanos
para realizar esta impresionante infiltración.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Es muy preocupante.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Descubriré qué pasó,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
pero por favor no me hagas perder el tiempo
con informes.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Es solo un montón de papeleo
que nadie va a leer.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Puedo asegurarles que será leído.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
ludmilla,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
todos aprecian
sus décadas de servicio.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Pero así es como se hace ahora.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Un cosmonauta de alto rango fue ejecutado
bajo tu vigilancia.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
-Yana...
- Ajmátova.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Sí. Ella admitió ser
cooptado por los americanos.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
ahora aparece
que ella no estaba trabajando sola.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Es una operación más grande
de lo que sospechábamos al principio.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir estará encantado de prestarle ayuda.
de la Segunda Dirección General.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Tiene un interés particular
en el programa espacial.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
estudié ingeniería electrónica
en la universidad

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
antes de unirme al servicio de seguridad.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Eso es lindo
pero no es nada que no pueda manejar.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Y también necesitarás documentar lo que llevó
a la muerte del cosmonauta Arseni Vetrov,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
si falla técnica
o debido a la brecha de seguridad.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
Y luego podemos decidir cómo...

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Adelante.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
¿Debería preocuparme?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Por supuesto que no.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Eres un héroe de la Unión Soviética.
Camarada Raskova.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Suena como un obituario.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
No.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Es un testimonio de su servicio.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Contendré esto.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Puedo asegurarte.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Bien.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Mira que lo haces.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Camina conmigo.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Entonces, ¿cuál es la última novedad en los preparativos?
para la sonda no tripulada esta semana?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Casi todos los módulos.
han sido transportados

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
y el N-1 se está moviendo a una plataforma
en Baikonur mientras hablamos.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
diseñador jefe,
todo sigue en marcha.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
Y ahora que el camarada Chadha está aquí,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
sus sistemas de soporte vital
están funcionando sorprendentemente bien

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- y estaremos listos para el lanzamiento.
- Bien.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Aunque con todo lo que está pasando,
Me pregunto si…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
si seria prudente
posponer el lanzamiento hasta...

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Tiene que ser ahora, Sergei.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
O nunca sucederá.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,918
Sí. Bueno, entonces deberíamos discutir más
quién será asignado a la misión.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Eso lo tengo controlado.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
¿Jefe le dijo por qué estamos aquí?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
¿Necesitas algo?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
No.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
¿Tú?

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Siéntate, por favor.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Bien.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Tengo una manualidad lista para lanzar.
dentro de tres días,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
y ella necesita una tripulación.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Debido al carácter altamente confidencial
de la misión,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
no fue posible más aviso.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Ya me conoce, jefe, estoy dispuesto a cualquier cosa.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Pero el coronel Raskova me castigó.
y Sasha después de Luna 17.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Lo que te hace perfecto para
una misión que nadie puede conocer.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- ¿Adónde vamos?
- No puedo decírtelo hasta que aceptes ir.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
No puedes decirle a nadie,
ni siquiera vuestros cónyuges.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Estarás ausente durante nueve meses.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Tienes la noche para pensarlo.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
No necesito la noche.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Estoy dentro.
- Bien.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
vas a usar
¿Mis sistemas de soporte vital?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
¿Debo entrenarlos en esto?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
No hay suficiente tiempo para entrenarlos.
en algo tan complejo.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Ni siquiera pudimos conseguir la chlorella.

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
metabolizar suficiente dióxido de carbono
hasta que llegaste.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
No.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Tendrás que ir con ellos.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Pero no soy un cosmonauta.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Bueno, ahora lo eres.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Espera, ¿ella?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Debes estar bromeando.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Especialmente ella.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Lo siento, jefe.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Hijo mío, sé que estás luchando.

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
pero la única manera de superar esto
es seguir adelante.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,979
Lo sabes tan bien como yo,
Nunca se me debería permitir acercarme a otro barco.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Si no lo haces ahora, me temo que nunca lo harás.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Bueno, tal vez eso sea algo bueno.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Voy a dimitir.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Eso facilita las cosas.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
¿Crees que te saqué?
de la Fuerza Aérea para facilitar las cosas?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,414
te traje aquí
aunque me avisaron

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
que eras incontrolable
e impulsivo.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
No hay ningún mapa para esta misión.
Lo estamos dibujando.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Y necesito un buen piloto con impulsos.
eso no se debe controlar.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
No. No puedo soportar...

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Cualquiera más vive en mis manos.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
¿No lo entiendes?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov nunca te perdonaría
por usar su memoria como excusa, Sasha.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
No tiene más misiones.
Le debes a él seguir adelante.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Te lo debes a ti mismo.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Logro colectivo
es el ideal soviético.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Ahí tienes.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Ahí tienes.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
¿Tiene alguna pregunta para mí?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Sin embargo, no hay preguntas de geometría.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Nunca fui muy bueno en eso.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Nunca gané una medalla de oro en matemáticas.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Sólo plata.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Pero aún así,

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
Intenté lo más fuerte que pude y...

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
Y eso es... eso es todo.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Ese es el... el secreto. Eso…

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Nunca te rindes, así que...

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
¿Crees que podremos ir al espacio?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Antes tú que yo.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Gracias a la camarada Belikova por su tiempo.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Es una mujer muy ocupada.
- Gracias.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Bueno. Gracias chicas.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Estoy hambriento.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- ¿Crees que hay algo que...?
- Yo… Por favor, permítame.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Está en el departamento de matemáticas.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- No, está bien.
- No, sólo dame un segundo.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Le gustas.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Él no sabe nada sobre mí.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Bueno, eso nunca detuvo a nadie.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
No podemos dejarte comer.
comida de cafetería, camarada Belikova, así que...

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Por favor disfruta.
Cortesía de la facultad de física.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
¿Quieres dejar de mirarme así?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,997
Quiero decir, estoy tan feliz
que está aquí, camarada Belikova.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Tus logros...

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
Ha sido una inspiración para todos nosotros.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Realmente lo ha hecho.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Bueno, te lo prometo
que solo soy una granjera hambrienta

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
quien siguió órdenes
todo el camino hasta la luna.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,158
Bueno, quiero decir, eres-eres
mucho más que eso.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Eres un…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Eres una promesa de algo mejor.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
No sé sobre eso.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Quiero decir, honestamente, daría cualquier cosa

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
solo para ir a alguna parte
donde nadie sabe quién soy.

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
Y yo solo comería
tomates frescos y, como,

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
mirar las constelaciones como lo haría

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
cuando nadie pensaba que podía hacer
cualquier cosa excepto ordeñar una vaca.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Lo cual puedo, muy bien.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Mi dacha está a 20 minutos de aquí.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,599
Puedes ver más estrellas allí.
de lo que jamás hayas visto en toda tu vida.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Bueno, tal vez tú no.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Incluso podría haber una vaca.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Sería un honor.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Bueno, ¿estás seguro de lo de la vaca?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Podría ser una cabra.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Veo.

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Bueno, quiero decir,
sólo hay una manera de saberlo, ¿no?

518
00:47:03,407 --> 00:47:05,659
¿Sí? ¿Sí? Vamos a hacerlo.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Sí.
- A mí también me gustan las cabras.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Quiero decir, vamos, vámonos.
- Vamos. ¡Bueno!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
¿Hola?

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
¡Detener! ¡Detener!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
¡Sí!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
¡Sí!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- ¡Bueno! Aquí vamos.
- ¡El siguiente!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
El siguiente.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Bueno.

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Sí, sí.
- ¡Encantadora, encantadora, encantadora, encantadora!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Tres, dos, uno.

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
¡Dios mío!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Sí.

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
¿Hasta dónde llegó ese?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Al menos treinta metros.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
¿Quién es ese?

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Es mi marido.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
¡Bienvenido!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
¡Bienvenido!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Gracias por la llamada.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
¡Venir! ¡Venir!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
¡Hola!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Venir.
- Puedes iniciar este.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- ¡Hola!
- Bienvenido.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,270
- Pasa. El agua es increíble.
- Sube al coche. Nos vamos a casa.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
¡No! No, entra.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,447
- Entra.
- Sube al coche.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,158
- Sasha. ¡Sasha!
- Lo lanzaremos en tu honor.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,462
- ¡Sí, en tu honor!
- ¡Mi señoría!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Aquí vamos. ¡Aquí vamos!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Sube al auto.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Dios, no eres divertido.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
No eres divertido.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
¡Sí!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
No.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Fuera de mi cama. Apestas.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Necesito ducharme.
- Sí. Voy a tener uno primero.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Estaba justo en un lago.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Sí, ¿de quién fue la culpa?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
¿Qué estás diciendo?

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
No es sutil lo que estoy diciendo.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,083
Porque estuve en un auto toda la noche
jugando a ser un marido obediente

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
mientras arrastras la mitad del departamento de física
en un poco de maldita agua.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
¡Ey! No te atrevas.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Si no me dejan volar otra vez,
¿Por qué no puedo intentar disfrutarlo?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
¿Desde cuándo te opones?
para divertirse un poco?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
¿O es solo cuando no te incluye?
Yo entro primero.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
no estas entendiendo
primero en la ducha. ¡Ey!

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Pobre y querida Anastasia,
la mujer más famosa de la tierra

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,152
- cuyas palabras son apreciadas.
- Cada una de mis palabras me son dadas.

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,737
- ¡por otra persona!
- Que ha estado esperando de pies y manos.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,781
¿Qué hará ella si
¿No vuelve a volar?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- No, no, no, no, no.
- ¡Tú eres quien para hablar!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Todo lo que haces es... es...

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Camarada Nikulov.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
¿Sí?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
¿Reconoces esto?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
La filosofía de una tarea común.

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Fue encontrado durante
una búsqueda de rutina en su residencia.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Este tipo de samizdat está prohibido.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,924
Sí, lo soy... lo sé, pero,

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
la mitad de los ingenieros aquí
He leído a Fiódorov.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
¿Te importaría nombrarlos?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Llévenlo.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Por favor. Esto es…
Esto es un malentendido. Es…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Hola.
- Lo siento mucho. Me quedé atrapado en el trabajo.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Dios mío. No, no seas tonto.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Entra.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya y yo hemos tenido una práctica larga y agradable.
y una cena bastante sabrosa, por así decirlo.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Ella acaba de estar ahí.
- No lo dudo.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Gracias por cuidar de ella.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
No.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
No, Irinochka, por favor quédate.
Déjame prepararte un poco de té.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
No pude.
Ya te hemos molestado bastante.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Por favor quédate.

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
El té negro estaría bien.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Dame tu abrigo.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Gracias.
- Sí.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
¿Tu marido no está en casa?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
No.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya está en Moscú.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Algo de entrenamiento.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
O eso dice.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
¿Dónde más estaría?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Me he estado preguntando lo mismo.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Lo vi con alguien.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Una mujer.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Cuando estábamos en la Filarmónica.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Dijo que iba al baño.

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
pero lo vi acurrucado
junto con ella en su lugar.

611
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
No.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valya nunca te sería infiel.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
Él te adora.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Ni siquiera lo has conocido.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Bueno, no.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Sólo por la forma en que hablas de él.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Estoy... estoy seguro de que él nunca haría esto.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Quizás una vez.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Pero últimamente nos hemos distanciado mucho.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Especialmente desde París.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
¿Alguna vez le has sido infiel?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
No. Nunca.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
¿Te importaría si uso el baño?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Por supuesto que no.